Появление графических редакторов значительно упростило работу проектировщиков, а возможности автоматизированного проектирования позволили им легко и быстро создавать новые документы. Однако если при проектировании в графическом редакторе необходимо использовать документы, существующие на бумаге, то возникают проблемы, которые пользователи пробуют решить либо при помощи того же кульмана, активно используя технологию «ножниц и клея», либо с нуля перечерчивают бумажный чертеж в графическом редакторе, либо пытаются найти «идеальный» векторизатор, одним нажатием кнопки превращающий сканированную картинку в полноценный векторный документ.

Как же быть с накопленным годами архивом предприятия и как при проектировании в CAD использовать документы, существующие только на бумаге?

Первый шаг — это преобразование бумажного документа в растровый файл при помощи сканирования. Этот шаг понятен всем, достойных альтернативных вариантов не имеет и сегодня уже не подлежит обсуждению. Но как работать со сканированным (растровым) документом? Здесь мнения и желания пользователей расходятся.

Многие считают векторизацию единственным способом работы со сканированным чертежом. К сожалению, этот путь имеет свои недостатки, которые часто перекрывают все ожидаемые плюсы. Результаты полной векторизации обычно требуют значительной доработки для приведения в полное соответствие с исходным документом и значительных незапланированных затрат времени. К примеру, если линии на сканированном чертеже не очень хорошего качества, то программа может распознавать один объект как несколько, заменять один тип объектов объектами другого типа. А многообразие начертаний букв, цифр и других символов не позволяет создать для них однозначного векторного аналога.

Некоторые пользователи для редактирования растрового изображения пробуют применять такие общеизвестные редакторы, как Photoshop, Paint, Imaging… Однако имеющиеся в них инструменты непривычны, а возможности недостаточны для проектировщика, привыкшего работать в векторном редакторе.

Многие пользователи пробуют использовать два редактора — векторный и растровый. С помощью растрового редактора или в процессе сканирования выполняется незначительная обработка чертежа: его поворачивают, обрезают пустые поля, удаляют ненужные линии. Затем обработанное растровое изображение вставляют в любой графический редактор (например, в AutoCAD) и выполняют в нем дополнительные построения, заливая штриховками Solid фрагменты, подлежащие удалению.

Все эти способы трудоемки, занимают много времени, не всегда приводят к нужным результатам. Часто подобной рутинной работой вынуждены заниматься высококвалифицированные специалисты.

Все ли варианты рассмотрены? И есть ли другие, более эффективные способы работы со сканированными изображениями?

Гибридное редактирование

Современные гибридные редакторы предлагают оптимальную технологию работы со сканированными изображениями, объединяя средства растрового и векторного редактирования. Более того, технология редактирования растровой графики в гибридных редакторах максимально приближена к технологии редактирования векторов, то есть пользователь может выполнить все необходимые действия с растровым изображением при помощи знакомых векторных инструментов, одновременно сохраняя возможность работы с векторами.

Гибридные редакторы серии Raster Arts

Чаще всего, обращаясь к нам впервые, пользователи просят показать, объяснить, ответить на вопросы по «векторизаторам». Мы же пытаемся убедить их, что программные продукты серии Raster Arts (www.rasterarts.ru) — это процентов на девяносто гибридные редакторы и лишь не более чем на оставшиеся десять — векторизаторы. Стараемся донести до сознания информацию о существовании гибридных редакторов, гибридных способов работы, рассказать о преимуществах, выгоде, экономии времени, удобстве и т.д.

И в этой статье, построенной в форме беседы с пользователем, мы решили еще раз ответить на вопросы, которые нам очень часто задают. Ответить всем, перед кем стоят задачи активного использования бумажных (сканированных) графических документов при проектировании в CAD, кого интересуют современные технологии работы со сканированными изображениями.

Вопрос: Специфика работы предприятия такова, что в техническом архиве содержатся большей частью калечные копии чертежей, выполненные много лет назад на соответствующей тем временам копировальной технике. Нужно перевести эти кальки в электронный вид, чтобы в дальнейшем применять их в новых проектах с использованием традиционного графического редактора. Можно ли решить эту задачу при помощи программного обеспечения Raster Arts?

Ответ: Да. Программы Spotlight и RasterDesk предназначены именно для этих целей.


Вопрос: При сканировании чертеж часто вставляют в сканер произвольно (либо узкой стороной, либо выбирая более ровную кромку). В результате не только ориентация сканированного изображения получается неправильной, но и происходит перекос чертежа. Можно ли устранить эти проблемы с помощью программы Spotlight либо RasterDesk или же следует обязательно следить за правильностью вставки чертежа в сканер?

Ответ: В этих программах предусмотрены режимы поворота всего изображения на 90°, 180° или на любой угол.

Устранение перекоса может быть произведено либо в автоматическом режиме (программа сама выбирает объект, по которому вычисляется угол перекоса), либо заданием объекта вручную путем указания двух точек.


Вопрос: После устранения перекоса всего чертежа искажения все равно остались. Рамка чертежа имеет явно не прямоугольную форму. Да и размеры отдельных видов чертежа не соответствуют указанному масштабу.

Ответ: Деформация чертежа может возникнуть в процессе копирования оригинала для архива ввиду износа бумажного носителя при хранении в архиве, из-за механизма протяжки в процессе сканирования...

Если на чертеже имеется рамка или прямоугольная деталь конструкции с известными размерами, то все изображение можно откорректировать по четырем угловым точкам этих элементов (например, рамки).

В результате мы получим прямоугольную рамку с указанными размерами, при этом корректируется и весь чертеж.

Вопрос: Чертеж, безусловно, стал ровнее, но, хотя углы рамки прямые, сама рамка не имеет форму прямоугольника из-за искривлений линий в ее середине.

Ответ: Это произошло потому, что искажения чертежа более сложные, и для их устранения корректировки по четырем точкам недостаточно. В этом случае необходимо применить режим калибровки изображения.

Если на чертеже имеется сетка, воспользуемся ее узлами как контрольными. Размеры ячейки сетки должны быть известны или их можно измерить.

Зададим сетку с требуемыми размерами ячейки — 100x100, поскольку измерения показали, что размеры ячейки сетки на чертеже близки к этим значениям. Для каждого узла на сетке укажем соответствующую ему точку на чертеже. Совмещая точки на чертеже с узлами сетки, программа откалибрует весь чертеж.


Вопрос: Иногда даже после калибровки остаются искажения отдельных элементов чертежа (например, штампов, таблиц). Нельзя ли их откорректировать отдельно, не затрагивая весь чертеж?

Ответ: Можно. Для этого выберем любым способом необходимые объекты и создадим из них отдельные растры. Каждый растр откорректируем по четырем точкам или откалибруем по характерным точкам, задавая нерегулярную сетку, проходящую через эти точки.

После устранения искажений объединим эти растры с основным чертежом.


Вопрос: При сканировании чертежей в монохромном режиме из-за плохого качества бумаги (особенно синек) образуется очень много так называемого мусора. Изменение параметров при сканировании с целью его устранения приведет к потере информации. Как быть в этом случае?

Ответ: Параметры при сканировании лучше подобрать таким образом, чтобы получить максимум информации с чертежа, то есть линии должны быть четкими и не сливаться с мусором.

Программы обладают обширным инструментарием для устранения мусора.

Очистка чертежа от мусора, размер которого меньше объектов, несущих полезную информацию, выполняется с помощью специального фильтра. Размер частиц мусора вычисляется автоматически или задается вручную.

Вопрос: В некоторых случаях (особенно если сканируется чертеж, выполненный карандашом на ватмане) линии на чертеже получаются не сплошные, а в виде мелких точек, которые при очистке чертежа с помощью фильтра удаляются вместе с мусором. Как поступить в этом случае?

Ответ: Для объединения точек в сплошные линии перед удалением мусора нужно применить режим сглаживания, который задается из меню Фильтры . Параметры сглаживания подбираются перемещением бегунков, а результат отображается в окне предварительного просмотра.

После этого можно приступать к удалению мусора с помощью фильтра.


Вопрос: А что делать, если размер мусора превышает некоторые объекты чертежа?

Ответ: В этом случае для очистки чертежа от мусора используются всевозможные режимы выбора.

Например, мусор на чертеже можно выбрать по размеру. Зададим интервал для размеров частиц, которые в результате выполнения команды будут размещены на вновь созданном слое.

Объекты, ошибочно попавшие на этот слой, вернем на основной чертеж. После проверки слой с мусором удаляется.

Оставшийся мусор можно выбрать напрямую и удалить.

Выбор растровых линий как объектов


Вопрос: Если после повышения качества чертежа некоторые линии все равно остаются неровными и не удовлетворяют нашим требованиям, нужно ли преобразовать их в векторные?

Ответ: Нет. Существуют способы редактирования и растровых линий. Выделим линии как объекты (например, секущей полилинией) и зададим их толщину — линии сглаживаются. Отдельные линии можно сгладить трассировкой.

Вопрос: Все-таки хотелось бы получить векторный чертеж, и желательно как можно быстрее. Предусмотрен ли в программах серии Raster Arts режим векторизации?

Ответ: Программы Spotlight и RasterDesk позволяют выполнять автоматическую и полуавтоматическую векторизацию растровых изображений.

С помощью полуавтоматической векторизации (трассировки) можно получить векторные аналоги таких объектов чертежа, как отрезки, дуги, окружности, штриховки, контуры, определенные символы. Однако это процесс длительный, требующий указания каждого трассируемого объекта.

Выполнять автоматическую векторизацию можно и на всем чертеже, и на отдельных его видах, однако этот режим требует очень тщательной настройки.

Но даже если векторное изображение на первый взгляд кажется приемлемым, все равно оно несет информации не больше, чем растровое, поскольку выполнено не в масштабе 1:1, а в том, которое изображено на бумаге, со всеми искажениями, обусловленными качеством бумаги, сканирования и т.д.

Поэтому стоит ли тратить время на преобразование сканированного чертежа в векторный, если в него будут вноситься лишь незначительные изменения? Не проще ли отредактировать его в растровом виде, а векторные объекты просто добавить?

Вопрос: А что подразумевается под редактированием растрового чертежа — удаление растровых объектов и замена их на векторные?

Ответ: Не совсем. Замена растрового изображения на векторное используется, если достаточно большой узел конструкции заменяется на принципиально новый. В этом случае с помощью стандартного графического редактора вычерчивается новый узел, который с помощью объектных привязок стыкуется в определенных точках с основной конструкцией. Старое растровое изображение узла удаляется. Таким же образом можно заменить растровое изображение растровым, сканированным с другого чертежа.

Растровое изображение можно дополнять новыми векторными элементами. Такое изображение называется гибридным.

Однако способ внесения небольших изменений на растровом изображении будет иным.


Выберем растровую окружность как объект — на ней появились «ручки». Теперь эту растровую окружность можно редактировать с помощью таких же инструментов, как и векторную, — преобразовывать с помощью «ручек»; изменять радиус, толщину и тип линии и другие свойства в окне свойств; копировать, перемещать, масштабировать и т.д. посредством соответствующих команд. В этом и заключается гибридное редактирование.

Поэтому, чтобы использовать сканированный чертеж в новых проектах, совсем не обязательно переводить его в векторный вид. Достаточно профессионально можно работать и с растровым изображением: редактировать его в растровом виде и дополнять векторными элементами конструкции.

Хранить изображение в архиве можно и как гибридное в специальном формате, и в двух файлах — векторном и растровом.

Не следует забывать, что чертеж в векторном формате представляет собой интеллектуальную собственность разработчика, поэтому передавать такие чертежи другим организациям можно только при определенных условиях, оговоренных в контракте.

Предоставлять чертеж заказчику рекомендуется в трудноредактируемом формате (например, PDF) или в растровом виде, который считается копией чертежа. Перевод векторной части изображения в растровое и ее объединение с другими растровыми изображениями документа быстро и качественно выполняются с помощью программ Spotlight и RasterDesk. Такие чертежи можно открыть с помощью и растровых, и векторных редакторов.

1 Разработка компании Consistent Software (www.consistent.ru).

Векторизация чертежей

Векторизация чертежей - перевод бумажных чертежей (технической документации) в электронный вид, для более удобной и быстрой дальнейшей работы с чертежами. Для работы с чертежами в электронном виде используют системы автоматизированного проектирования (AutoCAD , КОМПАС , SolidWorks и др.)

Виды векторизации

Различают следующие виды векторизации.

  • Автоматическая векторизация - перевод растровых изображений чертежей (сканированных копий, фотографий) в электронный вид с помощью специального программного обеспечения. Плохое качество полученных электронных чертежей компенсируется скоростью векторизации (от нескольких секунд до нескольких минут).
  • Ручная векторизация - перевод бумажных чертежей в электронный вид перечерчиванием каждого документа вручную в системах автоматизированного проектирования. Абсолютно точные чертежи, могут легко использоваться для дальнейшей работы, получаются дорогими.

В настоящее время все большее количество заводов используют системы автоматизированного проектирования, что подразумевает собой перевод всей технической документации в электронный вид, а это тысячи чертежей, которые хранятся в архивах заводов. Эта кропотливая, тяжёлая и ответственная работа требует опыта и высокой квалификации, для выполнения данной работы обычно пользуются услугами профильных фирм.


Wikimedia Foundation . 2010 .

  • Вексен
  • Векторная величина

Смотреть что такое "Векторизация чертежей" в других словарях:

    Векторизация (графика) - У этого термина существуют и другие значения, см. Векторизация (значения). Векторизация преобразование изображения из растрового представления в векторное; процесс, обратный растеризации. Проводится, как правило, в случае, если результат… … Википедия

    RasterDesk - Тип Гибридный графический редактор Разработчик «CSoft Develop … Википедия

    Spotlight (графический редактор) - У этого термина существуют и другие значения, см. Spotlight. Spotlight Тип Гибридный гра … Википедия

    Список систем автоматизированного проектирования - Список САПР. САПР Система автоматизированного проектирования, предназначенная для создания чертежей, схем, конструкторской и технологической документации, а также 3D моделей. В данный список включены наиболее распространённые CAx программы… … Википедия

    Список САПР - Список САПР. САПР программное обеспечение, предназначенное для создания чертежей, конструкторской и технологической документации, а также 3D моделей. В данный список включены наиболее распространённые CAx программы (CAD, CAM, CAE).… … Википедия

    САПР - Деталь в процессе разработки Система автоматизированного проектирования (САПР) или CAD (англ. Computer Aided Design) программный пакет, предназначенный для создания чертежей, конструкторской и/или технологической документации и/или 3D моделей.… … Википедия

    ОСТ 68-13-99: Виды и процессы геодезической и картографической производственной деятельности. Термины и определения - Терминология ОСТ 68 13 99: Виды и процессы геодезической и картографической производственной деятельности. Термины и определения: 5.1.4 (геодезические) геодинамические измерения Производственный процесс, основным содержанием которого являются… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Векторизация чертежей - это процесс форматирования растровых изображений и сканов чертежей в векторные. Векторизация позволяет редактировать, использовать и хранить чертежи на переносных запоминающих устройствах.

При увеличении стандартного скана чертежей, изображение начинает ухудшаться. Это является недостатком растровых изображений. Векторные чертежи позволяют увеличивать и редактировать картинку без потери качества. И чтобы перенести чертеж в цифровой формат и при этом достичь высокого разрешения изображений, необходимо выполнять векторизацию с помощью специальных программ (AutoCAD, КОМПАС, SolidWorks и др.).

ПО AutoCAD - это лучшее и самое точное на сегодняшний день программное средство, позволяющее открывать и читать чертежи из любой векторной программы. Именно в этом формате мы предоставляем заказчику готовый векторный чертеж.

Процесс векторизации условно можно разделить на следующие этапы:

Фотографирование исходных чертежей и получение их сканов/PDF файлов

Оцифровка чертежа (вручную или посредством специализированного ПО). - Форматирование, устранение ошибок и обработка результата

Выдача клиенту чертежей в электронном формате

Среди преимуществ векторизации выделяют:

1. Возможность распечатки чертежей в больших размерах без потери качества.

2. Устранение недостатков и ошибок, во время корректировки чертежа.

3. Проведение презентаций, создание 3D моделей, отправка и редактирование чертежей без предварительной распечатки.

Векторизация снимков и сканов чертежей

Наш центр специализируется на векторизации чертежей в программах Автокад/Компас и др. Специалисты компании имеют многолетний опыт работы с чертежами и их векторизацией. Мы сможем выполнить скан чертежей, оцифровать его и устранить все неточности, которые могут выявиться в документе. Все работы и окончательная стоимость согласовывается с заказчиком.

Мы занимаемся векторизацией следующих типов чертежей:

Инженерных чертежей

Машиностроительных чертежей

Оборудования и отдельных деталей

Электрических схем, водопровода, вентиляции, отопления, канализации и т.д.

Мы выполняем векторизацию в AutoCAD и Компас с высочайшей точностью. Оцифрованные чертежи будут полностью соответствовать оригиналу, ведь за ваш проект берутся профессиональные инженеры со стажем работы свыше 10 лет.

Наш центр гарантирует оперативность при выполнении проекта и полное соблюдение технического задания заказчика.

На сайте Вы можете заказать услугу векторизация чертежей или оцифровка чертежей. На этой страничке Вы найдёте исчерпывающую информацию по этой услуге. Прочитав страницу до конца, Вы найдёте ответы на вопросы и сможете сделать заказ. Если приведённой ниже информации будет не достаточно, то всегда можно связаться и уточнить.

Векторизация чертежей – перевод растровых копий чертежей (снимков, сканов) в векторный формат. На сайте сайт предлагается перевод чертежей в формат программ Компас и AutoCAD.

Как заказать оцифровку чертежей?

Для того чтобы заказать услугу оцифровка чертежей , нужно отсканировать или сфотографировать бумажные исходники, оцифровку которых нужно выполнить. Далее отправляете полученные изображения через форму заказа или на Email. После просмотра и оценки объёма работы, Вы получаете ответ, где указана цена и сроки. Если всё устроит – подтверждаете заказ.

Как выполняется векторизация чертежей?

Векторизация чертежей производится в программах AutoCAD или Компас, на ваше усмотрение. Оцифровка всех чертежей выполняется вручную, то есть, чертёж, по сути, выполняется заново. Вручную перерисовываются все линии, проставляются размеры, наносятся надписи, устраняются дефекты и не точности сканирования.

Для векторизации чертежей не используется никаких специальных утилит, которые бы автоматизировали процесс оцифровки. Таких утилит просто нет в природе. Существующий софт для так называемой автоматической векторизации чертежей, не справляются с этой задачей. После оцифровки чертежей таким способом, потребуется ещё больше времени на исправление ошибок, чем на изготовление чертежа заново.

Есть возможность конвертировать оцифрованные чертежи в форматы других чертёжных программ, если это требуется и технически возможно. После выполнения заказа, Вы получаете результат в Компасе (.cdw) или AutoCAD’е (.dwg), а также, для удобства просмотра и печати, получаете документы в формате PDF и JPG (картинки).

Сколько стоит векторизация чертежей?

Цена на векторизацию зависит от качества предоставленного материала и плотности линий.

Влияние качества исходников на конечную стоимость. От качества предоставленных исходных изображений напрямую зависит стоимость выполнения работы. Если снимок или скан сделан некачественно, то цена оцифровки такого изображения будет выше, чем векторизация качественно снятой копии. Некачественные копии чертежей — такие снимки или сканы, на которых прямые – становятся кривыми, горизонтали – не перпендикулярны вертикалям, плохо различимы надписи, размеры и т.п.

Примеры оцифрованных чертежей

Примеры оцифрованных чертежей Вы можете найти на странице . Ниже приведены 2 примера чертежей после векторизации. Для увеличения – кликните на картинку.

Это перевод растровых (графических) чертежей (бумажных или отсканированных копий чертежей) в файлы векторного формата, проще говоря - это один из способов перевода чертежей в электронный вид (копирования чертежей) .

Конечно, после перевода чертежей в электронный вид Вы также можете распечатать чертежи, тем самым обновив бумажную документацию.

На сайте Вы можете заказать услугу по векторизации (оцифровки) чертежей. Векторизация (оцифровка) чертежей производится в программе Автокад (AutoCAD) .

Если представленной ниже информации будет не достаточно, то всегда можно связаться со мной и уточнить.

Как выполняется векторизация (оцифровка) чертежей

Векторизация (оцифровка) всех чертежей выполняется на компьютере вручную при помощи программы Автокад (AutoCAD), что обеспечивает высокое качество полученного чертежа, то есть, чертёж, по сути, изготавливается заново. Вручную перечерчиваются все линии, проставляются размеры, наносятся надписи, устраняются дефекты и не точности сканирования.

Для векторизации (оцифровки) чертежей не применяется никакое специальное программное обеспечение, которое бы автоматизировало процесс векторизации (оцифровки). Существующее программное обеспечение, для так называемой автоматической векторизации (оцифровки) чертежей, не справляется с этой задачей. После векторизации (оцифровки) чертежей таким способом, потребуется ещё больше времени на исправление ошибок, чем на изготовление чертежа заново.

После выполнения заказа, Вы получаете результат в файле Автокад (AutoCAD) (.dwg), а также, для удобства просмотра и печати, получаете документы в формате PDF и JPG (картинки).

Цена на векторизацию (оцифровку) чертежей

Цена на векторизацию (оцифровку) чертежей зависит от качества предоставленного материала и насыщенности линий.

От качества предоставленных исходных изображений напрямую зависит стоимость выполнения работы. Если снимок или скан сделан некачественно, то цена векторизации (оцифровки) такого изображения будет выше, чем векторизация качественно снятой копии. Под некачественными копиями чертежей, я подразумеваю, такие снимки или сканы, на которых прямые – становятся кривыми, горизонтали – не перпендикулярны вертикалям, плохо различимы надписи, размеры и т.п.

На конечную стоимость векторизации (оцифровки) чертежей влияет насыщенность линий на листе.

Ниже приведена таблица с ориентировочной стоимостью работ по данной услуге.

Таблица - Цена на векторизацию (оцифровку) чертежей.

Формат листа Коэффициент насыщенности линий
малая средняя высокая
А4 (210х297мм) 100 150 250
А3 (297х420мм) 200 350 450
А2 (420х594мм) 400 600 800
А1 (594х841мм) 800 1200 1600

*Цены указаны в рублях.

*Стоимость работ по векторизации (оцифровке) чертежей производных форматов (А4х3–А4х9, А3х3-А3х7, А2х3-А2х5, А1х3-А1х4, А0х2-А0х3) равна произведению стоимости основного формата на его кратность

ПРИМЕР: Векторизация формата А2х3, коэффициент насыщенности малый; cтоимость векторизации основного формата А2 при малом коэффициенте насыщенности по таблице = 400 руб; соответственно стоимость векторизации производного формата А2х3 = 400 руб х 3 = 1200 руб.

Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png